Bilder Kultur

Die Tochter des Meeres – Rosalía de Castro Werke in deutscher Übersetzung

16. März 2016
Redaktion


 
„Rosalía de Castro ist eine spanische Schriftstellerin aus dem 19. Jahrhundert und widmete im Jahr 1859 ihrem Ehemann (der auch ein Schriftsteller war) ihre erste Novelle. Diese Novelle hieß „La hija del mar“. Ab sofort liegt de Castros Werk dank der Übersetzung von Christian Switek auch in deutscher Sprache unter dem Titel „Die Tochter des Meeres“ vor. Switek entdeckte Rosalía de Castro durch sein Studium der Romanistik und legte auch seine Abschlussarbeit über die faszinierende Schriftstellerin und ihre Werke vor. Seine Übersetzungen sind nun auch für die das deutsche Lesepublikum erhältlich.

In der Novelle „Die Tochter des Meeres“ lernt der Leser durch die Worte von Rosalía de Castro das Leben an der sogenannten Todesküste im Nordwesten Spaniens besser kennen. Der Hauptcharakter in dieser faszinierenden Novelle ist Esperanza, die Tochter des Meeres, die wortwörtlich aus dem Meer gekommen ist und dank den Fischern eines Dorfes namens Muxia vor dem sicheren Tod durch Ertrinken bewahrt wurde. Doch woher kommt Esperanza wirklich und welches dunkle Geheimnis verbirgt sich hinter ihrer Herkunft? Die Novelle „Die Tochter des Meeres“ beschreibt die Landschaft der Todesküste auf poetische Weise und taucht tief in die Dunkelheit der menschlichen Seele ein.

„Die Tochter des Meeres“ von Christian Switek ist ab sofort im tredition Verlag oder alternativ unter der ISBN 978-3-7323-4980-7 zu bestellen. Der tredition Verlag hat es sich zum wichtigsten Ziel gesetzt, jungen und unbekannten Autoren die Veröffentlichung eigener Bücher zu ermöglichen, aber auch Verlagen und Verlegern eine Kooperation anzubieten. tredition veröffentlicht Bücher in allen Medientypen, vertreibt im gesamten Buchhandel und vermarktet Bücher seit Oktober 2012 auch aktiv.

Alle weiteren Informationen zum Buch gibt es unter: www.tredition.de

Weitere Artikel zum Thema:

  1. Mariela Castro: Reformen in Kuba nötigDie Tochter des kubanischen Staatspräsidenten Raúl Castro, Mariela, hat sich für schrittweise Reformen in ihrem Land ausgesprochen. "Wir brauchen Veränderungen", sagte Mariela Castro in einem Interview mit dem "Spiegel", "wir müssen eine attraktivere Politik für die Jugend machen, damit die auch wirtschaftlich einen Sinn darin sieht zu bleiben. Wir brauchen Wachstum und bessere Lebensqualität für alle." Die Tochter des Staat...
  2. Fjodor Sologub ? neue Übersetzung des russischen Literaten SologubArjuno Gramich legt mit seinem Buch "Fjodor Sologub. Gedichte" eine ganz neue zweisprachige Übersetzung des russischen Romanciers und Dichters Fjodor Sulogub vor....
  3. Fidel Castro fordert Ahmadinedschad zur Anerkennung Israels aufKubas Ex-Diktator Fidel Castro hat Irans Präsident Mahmud Ahmadinedschad aufgefordert den Holocaust nicht weiter zu leugnen und das Existenzrecht des Staates Israel anzuerkennen. In einem Interview mit der amerikanischen Zeitschrift "The Atlantic" sagte Castro, die iranische Regierung solle verstehen, dass die Juden aus ihrem Land vertrieben und auf der ganzen Welt verfolgt und schlecht behandelt wurden als diejenigen, die Gott getötet hätten. Castro betonte: "Die J...
  4. Der Weg der Deutschen ? Neues Buch entwirft ein spannendes Bild deutscher Geschichte"Der Weg der Deutschen Bd. 1" von Franz Lechermann skizziert zwei Jahrtausende deutscher Geschichte....
  5. Kuba: Castro begnadigt 2.900 HäftlingeKubas Präsident Raúl Castro hat sich kurz vor Weihnachten versöhnlich gezeigt und angekündigt über 2.900 Häftlinge zu begnadigen. Dies sei eine humanitäre und souveräne Geste, sagte Castro. Unter den Freigelassenen sollen sich auch 86 Ausländer befinden sowie Häftlinge, die wegen Verbrechen gegen die Staatssicherheit verurteilt wurden. Sie sollen nach Angaben von Castro "in den nächsten Tagen" freigelassen werden. Keine Gnade f&a...